Parlons-nous !

Espace Aurore
29, rue du Général Dumont
17000 La Rochelle - France

09 54 58 92 27 - 06 09 14 80 88

© 2020, Prolangue Formation

TRADUCTION, INTERPRÉTATION, ÉVALUATION LINGUISTIQUE, ANIMATION
TRADUCTION & SERVICES

Notre philosophie

Prolangue Formation est votre couteau-suisse linguistique dans les petites et grandes occasions de la vie de votre entreprise.

 

Vous recevez un futur client important anglophone ? Vous participez à un salon international ? Vous avez été contacté par un potentiel partenaire étranger ?

Réfléchissons ensemble aux meilleurs outils à déployer pour faire face à toute situation avec professionnalisme et sérénité. Il y va de l’image de votre entreprise !

Pour bons nombres de nos clients, nous offrons des services à forte valeur ajoutée, un réel accompagnement linguistique avec des intervenants bilingues et, le plus souvent, experts dans le secteur concerné.

Pourquoi choisir Prolangue ?

Nous sommes des spécialistes des langues et de la traduction/interprétation.
 

Nous travaillons avec un ample réseau de traducteurs, interprètes et formateurs du territoire, des professionnels qualifiés.
 

Nous répondons à vos demandes au plus près de vos besoins, notamment de vos délais.
 

Nous prenons le temps de vous accompagner dans votre projet.
 

Vous nous connaissez et pouvez nous rencontrer, ici, à La Rochelle.

 

Quelques exemples de services aux entreprises

Voici quelques-unes de nos solutions sur-mesure, fondées sur notre expertise en traduction, interprétation, évaluation linguistique, animation et accompagnement. Cette liste de services n’est bien évidemment pas exhaustive. Expliquez-nous votre besoin et trouvons ensemble la meilleure solution. Pour tous ces services, nous vous soumettons une proposition en termes de tarif et de délai. Notre tarification est claire, simple et établie à l’avance.

Traduction de documents et supports de communication

 

Vous avez des documents à faire traduire ? Contactez-nous, on s’occupe de tout ! Après analyse de vos documents, nous vous envoyons une proposition de délai et de prix (au forfait ou au nombre de mots à traduire).

Sur acceptation de votre part, nous traduisons le document en respectant le format d’origine. Selon le sujet de votre document, nous sélectionnons le traducteur avec le niveau d’expertise adéquat. Vient ensuite la phase de relecture et contrôle qualité réalisée par un tiers.

Pendant toute la phase de traduction, nous vous tenons informé de l’avancée du projet. A la date de livraison convenue, nous vous livrons les documents traduits et relus, et restons à votre disposition pour toute modification.

À noter :

Vous pouvez également nous confier la relecture et correction de supports déjà traduits, comme une notice technique, un contrat, un mail… Avec ce service de Prolangue, vous aurez en main un document fiable et sans erreurs. Notre tarification est simple : sur forfait ou au nombre de mots. Pas de surprise pour vous !

Accompagnement au recrutement

 

Dans votre entreprise, l’un des prérequis pour le poste vacant de directeur marketing, de technicien SAV, d’assistant commercial, etc. est la maîtrise de l’anglais ?

 

Vous êtes en mesure d’évaluer les compétences clés requises pour chacun des postes vacants mais juger des compétences linguistiques des candidats est une autre paire de manches. Laissez-nous faire !

 

Par téléphone ou en visio-conférence, nous programmons un rendez-vous avec vos candidats pour avoir un échange oral et vous faire en retour un bilan précis de ses capacités linguistiques. Vous évitez ainsi les mauvaises surprises car un niveau TOEIC, par exemple, n’est pas le reflet des capacités d’expression orale.

Accompagnement par un interprète

Rencontres et évènements d'affaires

Vous avez une présentation à faire en anglais face à une audience internationale ? Vous devez négocier un contrat avec des Danois ? Vous accueillez une délégation espagnole pour une conférence ?

 

L’important pour vous est de rester centré sur votre cœur de métier. Laissez l’interprète vous accompagner pour garder la fluidité de l’échange. Les interprètes sont des professionnels choisis pour leur expérience, leur qualité d’écoute et d’adaptation en toute situation.

Quant à savoir s’il vous faut opter pour de l’interprétation simultanée ou consécutive, le chuchotage ou l’interprétation de liaison, faites-nous confiance : nous vous expliquons simplement comment cela fonctionne et vous orientons vers la meilleure formule (à la journée, demi-journée ou à l’heure).

Accompagnement sur salon

Lors de salons d’envergure internationale, un expert linguistique vous accompagne pour vous permettre de mieux communiquer avec vos prospects et donner à votre entreprise l’image de sérieux et de professionnalisme nécessaire pour travailler sur les marchés internationaux.

 

Ce serait dommage d’investir dans un stand design sur un salon de renom et d’avoir un discours hésitant avec vos interlocuteurs étrangers !

Assistance en conference call ou échange téléphonique

Vous passez parfois à côté d’informations lors de certaines réunions téléphoniques ou en visio-conférence. L’idéal est de travailler sur ses capacités de compréhension orale dans la langue étrangère visée, mais le temps manque souvent.

 

Pourquoi ne pas faire appel à un professionnel pour vous aider, soit en direct, soit, pour plus de discrétion, a posteriori. Nous pouvons travailler sur enregistrements, à distance ou en direct à vos côtés.

Vous pouvez aussi investir à long terme et optez pour nos formations intensives en langue, spécifiques aux conference calls.

Conception d'outils de correspondance et de relation clients

Pour votre campagne de prospection sur les marchés européens ou internationaux, faites appel à Prolangue pour obtenir soit une bibliothèque standard de courriers électroniques en anglais que vous personnaliserez vous-même, soit une bibliothèque de courriers électroniques personnalisés selon votre secteur, vos prospects et vos besoins spécifiques.

 

Nous pouvons également vous accompagner dans le suivi de ces campagnes et des réponses à faire aux clients potentiels.

Coaching individuel ou collectif

 

Organisation d’ateliers linguistiques de team-building

Vous souhaitez rassembler votre équipe pour une journée ludique et utile qui va permettre de resserrer les liens entre vos collaborateurs ? Joignez l’utile à l’agréable : une journée tout en anglais avec des quiz, des tests de culture, des présentations sur mesure, etc.

Nous pouvons adapter les présentations, tests et quiz à votre secteur d’activité. Vous nous donnez le contenu et nous l’adaptons à nos différents formats ludiques et pédagogiques.

Nous pouvons, par exemple, utiliser vos fiches produits et organiser un atelier sur la façon de présenter ces produits en anglais à des nouveaux clients. Sous forme de jeux de rôle et de mises en pratique, vos collaborateurs s’entraînent à présenter les produits en anglais. Le tout peut être filmé et réutilisé en interne si vous le souhaitez. Ensuite, l’après-midi se termine par un quizz basé sur les mots de vocabulaire vus dans la journée.

Si vous avez d’autres idées d’activité et que vous souhaitez les proposer en anglais, en espagnol, etc. n’hésitez pas à nous consulter !

 

Et le ‘Blind Test’… quel intérêt ? La musique et les chansons sont un excellent moyen pour travailler la compréhension orale, la prononciation, l’intonation… sans oublier l’aspect culturel de ce jeu ! Ce genre d’animation a fait ses preuves. Un succès garanti !

Coaching linguistique individuel et personnalisé

Pour vos projets personnels et professionnels, vous pouvez avoir besoin d’un coach qui va non seulement vous guider pour faire avancer votre projet dans la direction que vous aurez choisi, mais qui va également pouvoir le faire en anglais, en espagnol, en allemand, etc.

 

Notre équipe se compose de personnes dédiées à l’accompagnement, en partie linguistique. N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de votre projet et voir comment nous pouvons avancer ensemble.