Ne manquez sous aucun prétexte la JOUTE DE TRADUCTION avec la romancière mexicaine Guadalupe Nettel, à la Médiathèque Michel Crépeau de la Rochelle le vendredi 30 septembre à 17h30. Murielle Martin, de Prolangue Formation, sera sur scène pour animer le débat entre les traduellistes et le public, vous !! Venez nombreux !
📆Vendredi 30/09 @ 17h30-19h45 📍Médiathèque LRH >> Joute de traduction avec Guadalupe Nettel ENTREE LIBRE
Dans le cadre de la journée internationale de la traduction, MATRANA (Maison de la traduction en Nouvelle Aquitaine) organise une JOUTE DE TRADUCTION Espagnol > Français, modéré par Murielle Martin de Prolangue Formation.
Cet événement est organisé en partenariat avec la Médiathèque Michel Crépeau de La Rochelle, la Maison des Ecritures et l'ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France). A ne manquer sous aucun prétexte !!
Qu'est-ce que c'est qu'une joute de traduction ?
Deux traducteurs.trices ont écrit leur propre traduction d’une nouvelle de Guadalupe Nettel, inédite en français. Les deux versions sont projetées sur grand écran en face du texte original en espagnol et commentées avec la participation du public.
Une modératrice, Murielle Martin, distribue la parole entre les co-jouteurs qui défendent leurs choix, et répondent aux suggestions du public, largement invité à participer.
La joute se déroulera en présence de l’autrice traduite, Guadalupe Nettel, écrivaine mexicaine.
Jouteurs : Patricia Houéfa Grange et Robert Amutio
📆Vendredi 30/09 @ 19h00-20h15
📍Médiathèque LRH
>> Spectacle “Chan-Songs !” avec Olivier Lebleu et The Mandarines
ENTREE LIBRE, inscription à partir de 18h30 sur place
Mais ce n'est pas tout ! Après la joute, vous pourrez assister au spectacle concert "Chant-Songs" avec Olivier Lebleu et The Mandarines (Murielle Martin à la voix et Florian Battezzati à la guitare) pour découvrir ou redécouvrir ces chansons qui ont traversé l'Atlantique dans un sens ou dans l’autre…
Spectacle anglais/français avec une bonne dose d'humour, d'harmonies et d'anecdotes fascinantes !
Pour plus d'informations, vous pouvez nous appeler au 06-28-84-41-03 !! ☎️